Sebelumnya di "Siren"...
Siapa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan Ben...
...dan kau. / Yang lain.
Aku akan membawa mereka.
Pulang ke rumah.
Kupikir kita bisa saling membantu. Itu masalahmu.
Kau ingin kembali ke lautan? Aku juga menginginkannya.
Kau akan membantuku menangkap pembunuh ayahku.
Sepertinya mereka menemukan sesuatu...
...saat menyalakan meriam sonik itu, memetakan lautan.
Apa yang mereka temukan? / Minyak.
Ini akan menghancurkan perairan kita, Ayah tahu itu, 'kan?
Kau ingin Ayah melakukan apa?
Karena, kau tahu, kita harus terus maju.
Glen adalah pengedar Ibu.
Ibu tahu di mana dia tinggal, jadi Ibu akan ke sana.
Aku mencari cincin Ibu, dan kita melupakan ini.
Siapa kau?
Ayo ikut. Sekarang.
Aku membawanya.
Bu...
Ibu?
Astaga! / Kami...
Astaga.
Kami menemukannya seperti ini.
Ayahmu kembali malam ini, 'kan?
Ya.
Hubungi dia.
Hubungi ayahmu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Hari yang aneh.
Sangat buruk.
Tak bisa bicara sekarang.
Ibu meninggalkan sesuatu di sini, kami hanya...
Levi?
Apa ada orang disini?
Ini salahku.
Mereka hanya berusaha membantuku.
Ibu tak ada di sini saat...
Saat kami menemukannya.
Sepertinya dia kecelakaan.
Ya.
Kau sudah menelepon kantor polisi?
Kami tak boleh terlibat dengan ini...
...karena status visa Ryn.
Kalau begitu, Ayah harus mengurus ini.
Bawa ibumu pulang. / Ayo pergi.
Ryn. / Ayah akan mengurus Ryn.
Dia bisa memberi Ayah penjelasan.
Di mana kau tinggal saat ini? / Dengan Maddie.
Kami berbagi apartemen.
Berarti kita akan membicarakan itu nanti.
Dimana Viv?
Diam.
Aku pasang kunci itu untuk melindungimu.
Dan kau hancurkan tanganmu dengan kaca!
Tekan terus sampai perdarahannya berhenti.
Hei, dengarkan.
Maaf kau tak senang disini.
Tapi itu bukan alasan untuk berbalik melawan teman.
Masih akan mampir?
Kerja larut menggantikan Janine. Kurasa Calvin sange.
Sampai nanti.
Keren. Sampai bertemu pukul 3:30/4.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Menemui Xander pukul 3:30.
Apa-apaan?
Tidak mungkin.
Kau bahkan tak tahu cara menggunakannya, bukan?
Pria ini.
Dia membunuh ibumu.
Kau putrinya? / Jangan bunuh dia.
Kita butuh dia.
Untuk memindahkan kapal.
Kau bunuh nanti.
Tidak, tidak!
Sial.
Kami hanya berusaha untuk melindungimu.
Jadi kita mengunci pintu.
Aku tahu kau tak mengerti.
Tak ada kunci di laut, 'kan?
Eliza, bawa Viv ke atas.
Sekarang.
Halo.
Kau...
...di sini.
Benar.
Aku...
...di sini.
Baik.
Orang itu. Dia menyakiti Maddie.
Jadi kau membunuhnya.
Ya.
Kau menyelamatkan nyawa putriku.
Berterima kasih saja tak cukup.
Dia sangat berarti bagiku.
Aku sayang Maddie.
Tapi kau harus tahu, ini buruk.
Ini masalah besar.
Masalah?
Kami punya hukum yang tak bisa dilanggar.
Kau tak bisa membunuh orang begitu saja.
Meski jika itu hal yang benar untuk dilakukan.
Kenapa? Karena itu adalah hukum.
Hukum membuat orang tetap aman.
Maddie tidak aman.
Benar, tidak.
Tapi membunuh orang itu salah.
Selalu?
Maafkan aku atas...
Maaf telah membunuh...
Mati kau, makhluk aneh! Matilah!
Dia...
Dia menyuruhku.
Untuk membunuh.
Jadi Badai Katrina memaksamu melakukannya?
Kau tak bisa berpikir sendiri?
Putri duyung bodoh. Mengunciku dan meninggalkanku dengan ponsel.
Tunggu.
Apa itu kau atau aku?
Siapa peduli? Fokus.
Baik.
Sekarang pukul tiga pagi.
Ya, pukul tiga pagi.
Enyahlah!
Ayo, ayo, angkat.
Tunggu, sebentar.
Itu Xander.
Dia atau aku.
Hei... / Syukurlah.
Calvin, aku... / Ini Calvin.
Tinggalkan pesan. Atau lebih baik lagi, kirimkan aku uang.
Sial.
Hubungi aku kembali saat kau menerima ini.
Bodoh.
Xander?
Hei, Ben, aku langsung saja.
Baik, apa yang terjadi?
Putri duyung yang aku selamatkan itu?
Dia kembali.
Dia mengunciku di ruang penyimpanan di North Star.
Apa? / Ya.
Dengan orang yang membunuh ayahku. / Dia ada di kapal?
Ya. Dia menguncinya di sini bersamaku.
Pemarah itu.
Cepat ke sini dan keluarkan aku.
Terima kasih.
Kau dan aku, kita punya momen, bukan?
Saat di gudang.
Kau di sini.
Aku di sini.
Kau ingin tinggal di sini bersamaku?
Baik, Ryn.
Bagaimana aku mengatakan ini?
Kau tahu, orang-orangku,...
...kami menceritakan kisah perubah wujud.
Makhluk sepertimu.
Perubah wujud sepertiku.
Benar. Dalam cerita itu, yang sepertimu...
...sering mewakili ide dua dunia menyatu.
Menyatu.
Dalam mitos, mereka sangat kuat...
...dan bisa menjadi sumber untuk banyak hal.
Seluruh alam semesta.
Mereka bisa mengubah dunia.
Dan perubahan itu bisa damai, baik, atau buruk.
Bisa membunuh?
Ya, kadang-kadang.
Tapi mungkin itu panggilanmu...
...untuk membawa spesiesku dan spesiesmu...
...menuju kehidupan yang damai di dunia baru ini.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku membersihkan kekacauan.
Kau memikirkan perbuatanmu.
Pikir?
Pikir. Berpikir sebelum kau bertindak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Ayo! / Baik.
Kau mau ke mana?
Xander, jangan bodoh sekarang.
Dia ikut bersama kita! Kau baik-baik saja?
Yang benar saja.
Dia ikut dengan kita! / Tidak.
Dia mendengar kita.
Pergi, pergi!
Hei.
Hei!
Hei.
Pergi, pergi! / Tolong!
Dia berat.
Ayo, Xan!
Ayo!
Astaga.
Kau masih hidup.
Ikutlah. Ke keluarga.
Ke laut.
Tidak.
Tidak aman.
Aku bersama Ryn.
Semua yang bersama Ryn akan mati!
Maddie, Ibu takkan membiarkanmu masuk...
...jika Ibu tahu Glen ada di sana.
Aku tahu, Bu.
Ibu sudah selesai dengan semua itu.
Percayalah.
Apa...
Pergilah istirahat.
Bagaimana mungkin...
...kalian tak punya minuman keras di mana pun?
Lemari arsip, laci atas.
Benar.
Ini buruk.
Kenapa dia mengincarmu dan kapalmu?
Siapa yang tahu? Dia psiko.
Atau mungkin dia pikir dia bisa menggunakanku dan kapal...
...untuk menghentikan Klesco mengacaukan...
...lautan.
Dari mana dia mendapat ide itu?
Dia takkan tahu itu sendiri.
Dia mendapatnya dariku, paham?
Aku membawanya ke sana.
Kutunjukkan kapal Klesco padanya. Semuanya.
Apa yang kau lakukan, Xander?
Aku mencoba bernegosiasi dengannya.
Aku bilang...
...aku akan membantunya menghentikan perusahaan minyak itu dan...
Dia akan membantuku membunuhnya.
Kau takkan pernah membunuhnya, Xan.
Kau tak bisa.
Aku hanya berusaha mendapatkan keadilan untuk ayahku.
Aku seharusnya melakukannya saat punya kesempatan.
Kau melakukan hal yang benar.
Itu yang diinginkan ayahmu.
Jadi kau buat kesepakatan dengannya?
Kurasa begitu. Entahlah.
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Aku tak tahu. Dia benar-benar gila.
Dia membawa kembali.
Membawa kembali apa? / Kami.
Bagus. Itu yang kami inginkan, dia kembali ke air.
Bung, ada apa? / Hei, bung...
Ada apa? Kenapa kau memintaku...
...menemuimu di sini di tengah malam?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kulakukan di sini?
Calvin?
Ini Levi.
Aku mengenalnya.
Dia orangnya. / Ya.
Dia orangnya.
Camilan sebelum tidur.
Ikan sarden.
Maaf. Dari kaleng. Hanya ini yang kupunya.
Kau. / Ya.
Wanita duluan, kau ingin itu.
Baiklah, giliranmu.
Pakai ini.
Ya.
Ayo, Glen, apa yang terjadi?
Seluruh kota mencariku menunggu tangkapan ini.
Buka pintunya!
Mobilmu ada di tempat parkir, bung! Aku tahu kau di dalam!
Harganya $500. Kembali pukul 11:30.
Aku minta maaf.
Tidak.
Ryn, kau menyelamatkanku.
Aku membuat masalah untukmu.
Kau tak perlu minta maaf.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Kita perlu bicara soal berita itu. / Cepat sekali kau bangun.
Tak bisa tidur di Bristol. / Anchor buka untuk sarapan pukul 6.
Baiklah, Xan, kau adalah temanku.
Tapi kau juga bosku.
Dan, jujur, kau menjadi bos menyebalkan...
...beberapa minggu terakhir ini.
Ya.
Orang bodoh macam apa yang membuat perjanjian dengan binatang buas?
...berdampak pada industri perikanan.
Kau bangun? Sms aku.
Aku senang kau mengirim sms.
Aku punya informasi penting untuk ditambahkan ke berita.
Sepertinya ayahku...
Pemilik industri perikanan lokal...
Dia bekerja sama dengan minyak besar.
Informasi yang bagus.
Sayang sekali kita tak bisa menceritakannya.
Apa maksudmu?
Mereka takkan menayangkannya.
Mereka membunuhnya.
Siapa yang membunuhnya?
Pemeras hina di stasiun tv.
Mereka dan para pemeras hina...
...di perusahaan minyak yang mensponsori stasiun itu.
Kita tak bisa membiarkan mereka melakukan ini.
Kita tak bisa menghentikan mereka.
Kita hidup di dunia yang dikendalikan...
...oleh orang yang sama yang menghancurkannya.
Aku berjuang untuk ini, percayalah.
Ini bukan bukit tempatku siap mati.
Selamat pagi. / Hei.
Ben. / Ada apa?
Apa Ayah ada hubungannya dengan membunuh berita Minyak Klesco?
Apa yang dia bicarakan? Berita apa?
Ayah tahu KFGT sedang mengumpulkan berita.
Ayah meminta mereka untuk mematikannya?
Ayah tersanjung kau pikir Ayah memiliki kekuatan semacam itu.
Apa ini?
Ayah bilang tak tertarik dengan perusahaan minyak.
Ayah bekerja sama dengan mereka.
Ayah berbohong padaku.
Tak ada yang membohongi siapa pun.
Kau bertanya apa Ayah bisa...
...menghentikan mereka, Ayah jawab tidak.
Kesepakatan itu belum selesai sampai pagi ini.
Kesepakatan?
Apa yang Ayah sepakati dengan mereka?
Itu ide Ibu, Ben.
Pownall Seafood's menyewakan Klesco...
...sebidang tanah untuk saluran pipa.
Baiklah, jadi Ayah membantu mereka...
...membawa minyak ke darat.
Kenapa?
Karena, Ben, kota ini butuh pekerjaan.
Dan proyek ini akan membuatnya. Ayahmu membantu mewujudkannya.
Dan Ayah muak dan lelah meminta maaf untuk itu, terus terang.
Ben, kau seorang pencinta lingkungan.
Kau tahu proyek-proyek ini, perusahaan-perusahaan ini,...
...dampaknya lebih sedikit dari sebelumnya.
Kami punya pantai penuh ikan paus mati, Bu.
Itulah dampaknya.
Sisanya hanya humas omong kosong.
Mereka melanjutkannya entah kita suka atau tidak.
Kota ini butuh perwakilan.
Bagaimana Ibu mewakili kota?
Dengan menyerahkan tanah Ibu pada mereka?
Kita pemilik sewa itu. Itu memberi kita kekuatan dalam pengambilan keputusan.
Jika kita tak terlibat, kota ini tak memiliki suara sama sekali.
Ayah ingin tetap terlibat? Baik.
Katakan tidak.
Buat suara, Ayah.
Lakukan sesuatu.
Persetan.
Ayolah, Ben.
Pasti ada cara menengahi ini.
Tidak, Bu, tidak ada.
Kau bangun? Smas aku.
Kau di mana?
Hei.
Maddie, aku...
Aku mencoba menghubungimu.
Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Apa dia menyakitimu?
Tidak.
Ryn menghentikannya.
Dia menyelamatkanku, Ben.
Di mana Ryn?
Katrina menyatakan perang.
Jadi, siapa dia?
Namanya Glen.
Glen Jenkins.
Dia pengedar di Port Angeles.
Pengedarmu?
Untuk beberapa waktu, ya.
Tapi aku tak menemuinya belakangan ini.
Aku bersih selama sebulan sebelum kembali.
Aku bersumpah.
Maka aku tak mengerti.
Kau sudah bersih di sini bersama kami selama hampir setahun.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Sesekali aku ingin kembali memakai.
Kau bisa memberitahuku.
Aku akan membantu.
Seperti yang selalu kulakukan.
Sekali lagi.
Aku di supermarket.
Aku sangat teler.
Aku berpikir, "Aku tak bisa pulang. Aku tak bisa melakukan ini lagi."
Jadi aku lari.
Seseorang mengenalkanku pada Glen.
Aku perlu tempat tinggal, dan dia punya.
Berapa lama kau bersamanya?
Delapan bulan.
Aku hanya tinggal di sana.
Memasak, membersihkan dan...
Lalu...
...segalanya menjadi sangat buruk.
Dia memukulmu.
Ya.
Kemudian aku mengetahui seberapa besar bisnisnya.
Bisnisnya?
Ya, dia memasok ke pengedar kecil di pesisir pantai.
Mereka memanggilnya "Ahli Kimia."
Jika ada artinya,...
...kau pria terbaik yang pernah kukenal.
Dibandingkan dengan siapa?
Dia?
Kita harus mengeluarkan mereka dari North Star.
Dan kembali ke lautan.
Kau siap bertarung?
Tidak.
Aku bercanda.
Aku akan lakukan apa pun yang dibutuhkan.
Kita bisa berhenti bersembunyi di sini.
Benar.
Hubungi Jerry. Suruh dia cuti.
Kita punya lima menit. / Untuk apa?
Ini cuplikan yang kuambil dari alat pemetaan sonik Klesco.
Jika kita ingin bertindak.
Waktu kita lima menit...
...untuk merusak meriam sonik itu.
Kau pernah dengar Sea First.
Aktivis lingkungan.
Ya, lebih mirip teroris ekosistem.
Tak ada yang mengira kami bisa...
...memberi dampak cukup besar dalam industri perikanan.
Namun kemudian kami menabrak satu kapal besar.
Dunia melihat rekaman kami menabrak kapal itu.
Dan orang-orang tiba-tiba memperhatikan.
Ledakannya sangat besar.
Hal selanjutnya yang kau tahu, jaring apung dilarang.
Pernah dengar kisah David dan Goliath?
"Si kecil menyerang si besar" bisa sangat efektif...
...jika menyangkut persepsi.
Mereka menghentikan penggunaan jaring apung di industri.
Memaksa mereka mengubah praktiknya selamanya.
Apa maksudmu?
Kapal itu sudah muncul.
Itu baru yang pertama.
Ada kapal yang lebih besar datang.
Kapal bor, truk dan pipa.
Jadi, jika kita ingin memberi perhitungan.
Kita punya lima menit.
Itu selang waktu di antara ledakan kebisingan.
Jumlah waktu yang kita miliki...
...untuk menyerang Minyak Klesco.
Aku tahu ini kedengarannya gila. / Tidak.
Ryn melanggar hukum untuk menyelamatkan hidupku.
Aku siap melakukan sesuatu.
Baik.
Mari kita buat kegaduhan.
Marissa, ada apa?
Ada orang bodoh malang di Motel Siren Song...
...memutuskan untuk mandi sambil menghirup kokaina.
Tergelincir, patah lehernya, dan mati.
Kenapa menelponku?
Aku ingin memberitahmu lebih dulu.
Penyelidikan awal mengaitkan orang ini dengan Susan.
Kaitan apa yang kita bicarakan?
Kabarnya mereka tinggal bersama di Port Angeles.
Aku tak ingin kau tahu ini di koran lokal.
Siapa pria ini?
Namanya Glen Jenkin.
Orang ini menjual banyak sekali zat ilegal.
Apa?
Berapa banyak kasus terbuka yang kita punya...
...dengan perdagangan narkoba lokal?
Mereka tak sampai di sini sendirian.
Kau berpikir...
Kupikir tautan kita yang hilang baru saja memunculkan kepalanya.
Hampir memutuskannya.
Aku punya firasat.
Tentang apa?
Sebelum aku dipecat, aku berusaha mencari...
...pemasok besar yang mereka sebut Ahli Kimia.
Mungkin itu adalah orang matimu.
Mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan Donnie. Entahlah.
Aku akan periksa kembali fail itu.
Periksalah.
Ini salahku. Aku kehilangan mereka padanya.
Ben bilang dia hampir membunuh Levi...
...karena dia tak mau ikut dengannya.
Kau tak kehilangan mereka.
Dia mengambilnya.
Buruk kalau dia memimpin.
Bahaya untuk semua.
Dia akan bertarung untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Atau dia mati.
Tapi kalian berdua menginginkan hal yang sama.
Untuk bisa kembali ke lautan.
Tapi ini berbeda.
Dia hanya bisa melihat kami dan manusia.
Bukan untuk hidup bersama.
Seperti Donna.
Aku pergi ke kuburannya.
Berpikir sebelum aku bertarung.
Ryn sendirian.
Lemah.
Aku akan membawamu.
Kau pasti lapar. Ada ayam sisa.
Aku bisa menyiapkan sesuatu untuk makan siang.
Aku tak lapar.
Situasi yang dihadapi Maddie semalam...
Aku tak bilang kau satu-satunya yang disalahkan atas itu.
Kita berdua menempatkannya di sana.
Ini salahku karena percaya kau sudah sembuh.
Bahwa kau akan...
...pernah sembuh.
Seharusnya aku tak membiarkanmu kembali.
Seharusnya aku tak pernah membiarkanmu mendekati Maddie.
Dale, aku minta maaf. / Tolong.
Jangan mulai membuat janji yang tak bisa kau tepati.
Dengar, jika kau ingin tinggal di Bristol Cove.
Kau harus mencari tempat tinggal lain.
Saudariku. Di sini.
Di bawah tanah.
Ibumu. Dia mati karena kita bertarung.
Ini adalah tanah suci.
Ini orang-orang kita.
Kita semua ingin kembali ke air.
Kita sema menginginkan hal yang sama.
Pulang.
Tapi kita tak bisa melakukannya tanpa manusia.
Manusia. Jahat.
Mereka membunuh kita.
Ya, kau juga membunuh! / Xander, tidak!
Benar.
Kami membunuh manusia juga.
Tapi ini berhenti sekarang.
Manusia lemah.
Tidak, kau salah.
Kami tahu kenapa kau marah.
Kami juga marah.
Kami ingin melindungi laut, tapi kami sudah selesai mengemis.
Kami siap bertarung.
Bersama. Denganmu.
Kita saling membutuhkan.
Untuk merebut kembali lautan.
Angkat!
Baiklah, angkat!
Sudah!
Bawa masuk!
Tahan!
Apa-apaan itu?!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net